Traducciones en francés

Nuestros plazos y tarifas

¿Piensa usted que todos los documentos de su empresa tienen el mismo valor? Ya se trate de un e-mail, de un comunicado de prensa o de un folleto, ¿siempre es usted igual de productivo para redactarlos? Contrariamente a lo que podrían hacer pensar muchos intermediarios en traducción (agencias), no es posible proponer una tarifa por palabra global (todas las traducciones confundidas).

El trabajo de reflexión, investigación y análisis puede llevar más o menos tiempo: ello implica un coste y unos plazos incompresibles. Si usted paga una traducción demasiado barata, el traductor sólo podrá permitirse dedicarle unos minutos (financieramente y desde el punto de vista de los plazos que tendrá que respetar), mientras que su texto necesita quizás horas de trabajo para retranscribir todas sus sutilezas. Por otro lado, además de algunas tarifas y plazos, ¿quién le garantiza que sus trabajos serán realizados por traductores humanos y no por programas baratos?

Para permitirle comprender las tarifas de traducción, hemos intentado esquematizar más abajo la influencia de la naturaleza del texto y de sus exigencias respecto a costes y plazos.

En todo caso, si le cuesta trabajo evaluar la calidad de sus documentos, podemos aplicar una tarifa horaria que no sobrepasará nunca los 100 € por hora.

Complejidad del texto:

Informativo	Redacción		Técnico		Especializado		Investigaciones necesarias

Formato del texto:

Word/Excel	Texto con	Ejemplar	PowerPoint	Ficheros de
sin	tablas	en papel,	Texto codificado	menos de una
paginación	o imágenes	fax		página

Necesidades del cliente:

Traducción	Documentación	Documentación	Utilización	Exigencias
informativa	interna	para	de un programa	de longitud
		publicación	particular	u otras

Urgencia:

Traducción poco urgente	Traducción rápida	Traducción prioritaria	Trabajo de noche	Trabajo de fin de semana

Para comprar traducción en total serenidad, le proponemos que lea el folleto editado por la Société Française des Traducteurs para reducir sus costes de traducción sin perder en calidad y servicio.

Descargar el folleto